At Babe’s Bar, cribbage tournaments overlap with punk shows, while drag performances weave through afternoons of football and potluck chili. “One Night at Babe’s” takes an intimate glimpse into the…