Cole Hickel, a Marine, pursues his daughter’s killer when he is allowed to go back to Paraguay because of “diplomatic immunity.”