A retired ballerina is pressed into service working with a visiting team of royal ambassadors to put on the season’s performance of “The Nutcracker” and finds herself center stage in…