A profile on martial artist John Liu and the making of his “lost” U.S. directorial debut, ‘New York Ninja’.