A new documentary by Daniel Raim and Eugene Suen on the making of “Flowers of Shanghai,” featuring behind-the-scenes footage and interviews with Mark Lee Ping-bing, producer and editor Liao Ching-sung,…