A campy chronicle of the lusts and loves of the men and women who work on a low-rent TV show called, “The Love Judge.”