For years, the murder of Chilean protest singer Victor Jara was blamed on an official in Pinochet’s army. Now in exile, he tries to exonerate himself.